Anteriormente em Heroes...
- Saia da minha cabeça. - Isto é um sonho.
- Não é nenhum sonho! - Vim para te tirar daqui.
No sonho, Emma, a minha amiga,
você a salva antes dela matar milhares de pessoas.
Acha mesmo que consegue nos tirar daqui?
Quero ver você tentando.
Charlie era o meu coração, a minha vida.
A minha felicidade. Fiz tudo para salvar sua vida.
Onde está Charlie?
Sou o único que sabe exatamente onde ela está.
- Por favor, ajudem-no. - É nossa intenção provar
que o réu abusou do seu poder de viajar no tempo
de forma egoísta e repetidamente...
- Mais um acesso... - Ou quê?
Vim te curar.
Acha que me mostrar as memórias do meu pai
- vai esclarecer algo? - Não faça isto.
Teme que ela veja quem você é de verdade, Bennet?
- Você levou uma arma. - Estava com medo.
Foi a primeira vez que matou alguém?
Realmente achou que me viraria contra ele?
Claire Bennet precisa de tempo para pensar na minha oferta.
É hora de reunir a família. Faremos coisas melhores
e maiores. Será o maior show que já fizemos.
Papai. Papai!
- Estou aqui. - Não tem sinal.
- Claire, está bem? - Sim e você?
Sim, me ajude a soltar essas cordas.
É uma lanterna ali?
- Estamos soterrados. - A que profundidade estaremos?
Não sei, acho que descemos entre 12 a 15 metros.
Olá?
- Conseguem nos ouvir? - Tem alguém ouvindo?
Socorro! Olá, conseguem nos ouvir?
Olá, tem alguém aí em cima?
Nos ajudem!
Socorro! Conseguem nos ouvir?
Olá? Conseguem nos ouvir aí em cima?
Tradução: paulostriker, Tarcisio, Wolfang, Diberlandi
Tradução: KennyNinja, NeoFowl DanielPaiva, AndreGermano
Sincronia: paulostriker, Tarcisio, Wolfang, Diberlandi
Sincronia: KennyNinja, Gugasms, DanielPaiva, AndreGermano
Revisão: Gugasms [InSUBs]
Quanto tempo passou?
Meio dia, talvez.
Parece que estivemos lá dentro durante anos.
- Trouxe Samuel com você? - Vim sozinho, dessa vez.
- Por assim dizer. - O que quer?
Samuel pediu para vir e me certificar
que seus amigos lá de baixo não serão problema.
Acho que significa que você também.
Lamento interromper o namoro.
Então...
Está tendo dúvidas sobre isto? Olhe bem para você.
Vá lá, consigo sentir. Não quer fazer isto.
O que eu quero, não interessa.
Não tenho escolha.
Não se incomode. Estamos em vantagem numérica.
Você quer ir embora, imediatamente.
Está tentando incutir um pensamento?
Todos nós somos um pouco ocos.
Esta noite será uma noite como nenhuma outra.
Esta noite,
mudamos tudo.
Durante muito tempo tivemos vergonha e pensávamos
ser cidadãos de segunda classe.
Quando a verdade é que somos os Reis da Montanha.
Eles que deviam aspirar a ser como nós e não o contrário.
Farei esse juramento a vocês...
Hoje à noite...
De uma vez por todas...
Vamos tirar a cortina e revelar quem somos de verdade.
Depois de hoje, seremos respeitados.
Central Park Cidade de Nova lorque
Pense no que está fazendo.
Não faça isso.
Matt.
- Matt, está bem? - Não.
Sente-se.
Fica frio. Só está deslocado.
Ótimo.
O que diabos ele está fazendo aqui?
CAPÍTULO DEZOITO "BRAVO NOVO MUNDO."
- Queria me ver? - Aí está você.
Queria sim. Está na hora do seu show.
Meu o quê?
Como acha que todos nos acharão?
Vai trazê-los aqui.
Eu te disse que você tinha um talento único,
é hora de colocá-lo em uso.
- O sonho. - Que sonho?
O que Peter me contou. Eu tocava o violoncelo.
Milhares de pessoas morrerão.
Ele estava certo quanto a você.
Está me desapontando, Emma.
Não pode me forçar a fazer nada.
Eu preferia que quisesse participar,
mas estas coisas acontecem.
Ela é toda sua, Sr. Doyle.
Sempre tive uma queda por loiras.
Estava tendo o sonho mais maravilhoso de todos.
Eu, você e Kimiko...
Estávamos de volta ao trabalho na Yamagato.
- A vida já foi simples, não? - Pode voltar a ser.
Eu gostaria disso. Gostaria bastante.
O que está fazendo fora da cama?
Se quisermos nossas vidas simples, e felizes de volta...
- Temos que lutar por elas. - Está mesmo bom o suficiente?
E quanto à sua cirurgia cerebral? Está curado?
Tem comando total dos seus poderes novamente?
Está mesmo bom o suficiente?
E quanto à sua cirurgia cerebral? Está curado?
Tem comando total dos seus poderes novamente?
Ao menos espere para ver um médico.
Já tive muitos médicos. Há muito trabalho a ser feito.
Devemos parar o malvado Homem Borboleta.
- Licença, você é Hiro Nakamura? - Sim.
A mulher do 1106 me pediu para te entregar isto.
"É você mesmo? Venha me encontrar. "
Grande Scott!
Eu o prendi num pesadelo.
O que ele está fazendo aqui? Você fez isso.
- É uma história longa. - É uma história longa.
No momento precisamos saber dos planos de Samuel, local e hora.
Milhares de pessoas correm perigo, Matt.
Entre na cabeça dele, Matt, nos diga o que você vê.
Para saírem como super-heróis juntos? Isto é ridículo.
Peter, ele é um monstro. Não acredito que confia nele.
Quer algo bem feito?
Samuel vai mostrar seus poderes ao mundo.
Nova lorque. No Central Park.
- Hoje à noite. - Como ele vai mostrar o poder?
Ele vai abrir o chão. Matará a todos. Enterrará todos.
Parece um plano que eu bolaria no passado.
Diz isso como se isso não fosse ontem.
Não sou mais assim, Matt. Sei que é difícil de entender.
- Preciso de você. Vamos. - Vocês não vão a lugar algum.
Se sair com Sylar, pessoas morrerão.
E isso será culpa sua. Não posso deixar isso acontecer.
Vamos.
- Não vou a lugar algum. - Como assim?
Eu fiz isso. Ainda posso manipular ideias.
Já falei, Peter. Ele não sairá daqui.
Estamos fundo demais.
Não estamos.
Podemos cavar e sair. Pode demorar, mas...
Vamos ficar sem oxigênio antes disso.
Quanto mais cavamos, mais rápido ficaremos sem ar.
Ou melhor, eu ficarei sem ar. Seus pulmões irão se curar.
O que está dizendo?
- É inútil. - Como assim?
Temos que achar uma saída.
Acho que sei por que Samuel a colocou aqui comigo.
Para que me visse morrer.
Atraia-os.
Charlie? Mesmo? Como isso é possível?
Quem mais enviaria uma garça de origami?
- Com licença. - Meu Deus.
Quando vi que o arquivo dizia Hiro Nakamura, não acreditei.
Já faz bastante tempo.
Desde a lanchonete, há 65 anos.
Charlie?
Precisamos nos concentrar, pensar em algo.
- Claire... - Pai, sei que tem um plano.
- Qual é? - Não tem plano.
Preciso conversar sobre o que viu na casa de espelhos.
- Por quê? - Porque vai sobreviver.
Mesmo que leve um mês. Você vai sair daqui. Eu, não.
- Não é verdade! - É, sim!
E há coisas que preciso te dizer.
O que viu lá, tudo aquilo, era tudo verdade.
- Mas não toda a verdade. - Pai, não precisa fazer isso.
Somos todos produtos de nossas experiências,
boas ou ruins. Tudo que aconteceu comigo me moldou,
mas não explica...
Você é meu pai, por bem ou por mal.
Não me proteja, Claire! Essa é minha função!
- Proteger-me? Do mundo? - Exatamente.
Por isso acredita que pessoas como eu não podem viver por aí.
Não importa mais o que acredito.
Porque... o mundo inteiro saberá sobre você.
Podemos agradecer ao Samuel por isso.
Talvez não seja tão ruim.
Talvez o mundo esteja mais preparado do que pensa.
As coisas mudam.
Claro, pode haver curiosidade por um momento.
Mas tudo que precisa é um Sylar,
e aí começa a perseguição, e tudo vai por água abaixo.
Já vi isso. Eles vão traí-la, Claire.
É a natureza humana.
Está certa. As coisas mudam.
Mas as pessoas, não.
Sylar matou seu irmão. Ele matou o Nathan!
Já me arrependi.
Durante o pesadelo, que durou algumas horas.
Não para nós, Matt. Foram cinco anos.
Você ouviu sobre o Samuel. Podemos impedir isso.
Não espero que entenda o que aconteceu no pesadelo.
E não espero que me perdoe.
Ótimo, porque isso nunca acontecerá.
Cometi tantos erros com tantas pessoas.
Apenas dê-me uma chance de me redimir.
Matt, já estive em sua cabeça. Sei o que precisa
para ser uma boa pessoa. Entre na minha e decida.
Você vê isso.
Bem aqui.
O que vi, foi dentro da sua mente problemática.
Não era o seu coração.
Posso provar.
Apenas me dê uma chance.
Precisa confiar em nós Matt.
Tudo bem. Só deem o fora da minha casa.
Vamos.
Agora, você irá fazer exatamente o que eu mandar.
A Emma está fazendo um trabalho incrível.
É uma grande plateia.
Todos vieram para nos ver.
Nos ver fazer o quê? Nossos números?
A que mais estaria me referindo.
Há câmeras de reportagem.
Chamou eles também?
O mundo precisa nos conhecer, Edgar.
É o maior show que fizemos em toda vida.
Parece nervoso.
Está nervoso, não está?
Empolgado.
Essa noite mudará tudo.
Para todos nós.
Ele estava lá esperando, quando sai do Burn Toaster esse dia.
Um velho, disse que era amigo do Samuel Sulivan.
Colocou a mão no meu ombro e logo depois
estava em uma esquina em Milwalkey.
Era 26 de janeiro de 1944.
Estava frio, assustada. Não conhecia ninguém.
E sentia sua falta.
E viveu todo esse tempo.
Consegui um trabalho em uma fábrica de munições.
Todas as garotas faziam isso no passado.
Já percebeu que precisa de 1008 quilos
de pregos, para segurar a asa de um P51 Mustang no lugar.
A não ser que você use o de 14 ao invés da 16.
Charlie, sinto muito. Isso foi culpa minha.
Guiei o Homem-Borboleta mau até você.
Só porque eu te amava, ele te mandou embora.
Quando disse que era o resultado de experiências ruins,
esqueci da parte mais importante.
Você.
Quando entrou na minha vida, mudou-a completamente.
O homem que viu nas memórias, nunca poderia ter morrido feliz.
- Mas eu posso, por sua causa. - Não, não.
Não, não diga isso.
Estou tentando achar um jeito de me perdoar, Claire.
Não, não preciso perdoá-lo.
Preciso agradecê-lo.
Sou quem sou, por causa de você.
Amo você.
Também amo você, Claire Bear.
Então, quero que me prometa uma coisa.
- Se esconda. - Quê?
O mundo não precisa saber sobre você.
Pode continuar dentro, se misturar.
Pode superar isso, você sabe como.
Pai, não precisamos preocupar-se com isso,
podemos encontrar uma saída.
Prometa-me que dirá isso. Claire, por favor.
Dessa maneira, morrerei tranquilo.
Por favor, me prometa.
Pai? Não. Não!
Pai? Não, não.
Tracy!
Não sei o que fazer. Ele está morrendo.
Não se eu puder ajudar.
- Papai. - Noah!
- Papai! - Tracy.
Temos que atravessar 10 metros de terra.
- Está pronto? - Estou.
Vamos.
- Vamos. - Vamos.
- Vai ficar me devendo uma. - Primeiro temos que sair daqui.
Espero que consiga nadar.
Noah! Noah!
- Pai! Está bem? - Sim.
- Tracy nos salvou. - Eu sei. Liguei pra ela.
O parque sumiu?
Estão no Central Park. Arranjei um helicóptero.
Nos levará direto a Manhattan. Estará aqui a qualquer momento.
Cadê ela?
Ela disse que você ia ficar devendo uma.
Temos que ir.
Não se culpe, Hiro.
Teria esperado por você,
mas quando nasceu, eu já estava na meia-idade!
Estou tão feliz de vê-lo antes de...
- Não está bem? - A boa notícia é...
Aquele aneurisma nunca mais me preocupou
depois que seu amigo médico estranho me curou.
Infelizmente,
meu corpo todo está se acabando.
Posso consertar, Charlie.
Consertar?
Como assim?
Posso consertar tudo.
Com licença. Nos dá licença por um minuto?
Como assim "consertar"?
Volto a 1944... e a levo de volta à lanchonete.
Hiro, essa teoria de pisar numa borboleta pequena não funciona.
Só estou consertando um grande erro.
Para que ela possa ter uma vida normal.
- Exatamente. - Então...
Está fazendo por ela, não por você.
Com certeza.
Ele conseguiu. Trouxe milhares de pessoas.
Vai ser um massacre!
Precisamos achar a área dos fundos.
- Sabe onde é? - Sei, é pra lá.
Certo. Vamos nos separar.
Vá por lá, eu vou por aqui.
- Está bem. - Claire, tome cuidado.
Você também.
Por aqui.
Espera. Espera. Espera, espera...
- O sonho. - Quê?
Essas pessoas. Estão todas aqui,
como cordeiros num abatedouro.
Não vai acontecer, Peter.
Vá encontrar o Samuel.
Eu os salvarei.
Peter,
seu sonho disse que a salvo.
Confie em mim.
É uma emergência.
Diga a Hiro para vir o mais rápido possível.
Aonde pensa que vai?
Não se preocupe. Vim te salvar.
O que te trás a Nova Iorque?
Pessoal!
Pessoal, me escutem! Por favor!
Temos que afastá-los o mais rápido possível de Samuel.
Não pertence aqui, Claire.
Eu sei o que ele te disse sobre hoje.
Que vão se expor e poderão viver lá fora.
Acreditem, ninguém quer isso mais que eu.
Mas isso não é a apresentação de vocês, é a dele.
Olha quem saiu para pegar um ar. O que faz aqui, Claire?
Não é parte dessa família.
Está certo. Não sou. Mas deixe-me perguntá-lo algo.
Sua família sabe o que pretende fazer?
Por que não os conta?
Vai matar todas aquelas pessoas.
É assim que vai apresentá-los para o mundo.
Por que ele faria isso, Claire?
Nos deu uma nova vida.
Se não tivesse me achado ainda estaria no parque. Sem-teto.
Outra verdade, Claire. Esta noite é nossa.
Nunca quis machucar sua família.
Pergunte-se se Samuel é verdadeiro.
Matou o próprio irmão.
Estou aqui apenas para impedi-lo de matar várias pessoas.
Então eu e você temos o mesmo objetivo.
Não posso matá-lo na frente dos outros.
E você parece um homem com um plano.
Então o que faremos?
Estarei te esperando em 1944, quando estiver em uma esquina,
te levarei de volta para a lanchonete de onde te deixei.
Eu seria jovem novamente.
E finalmente poderemos construir uma vida juntos.
Isso parece bom. Mas, Hiro, eu já tive uma vida.
Uma ótima vida. 65 anos é muito tempo.
- Vovó. - Olá, querida.
- Onde está a mamãe e o papai? - Falando com a enfermeira.
Sally, este é um antigo amigo meu.
- Seu nome é Hiro. - É um nome engraçado.
- Olá, Sally. - Oi.
Encontre papai e a mamãe para que conheçam o Hiro, está bem?
Está bem.
Hiro.
Depois da guerra me casei com um homem maravilhoso.
Tivemos quatro filhos. E tenho agora 7 lindos netos.
Tivemos um lar, amigos, doces lembranças, vivas.
Se voltasse agora e vivesse uma vida diferente,
o que aconteceria com tudo isso?
O que aconteceria com a Sally?
Hiro.
Acabei de saber de Noah Bennet. Precisa de nós. Agora.
Está acabado.
A donzela encontrou seu final feliz.
Minha jornada de herói chegou ao fim.
- Não tenho mais missões. - Sério?
Porque o Noah Bennet encontrou Samuel Sullivan.
O circo está em Nova Iorque. Central Park.
O destino chama.
Doyle não quero machucá-lo. Só deixe-a ir, por favor.
Desde quando pede com educação?
Pessoas vão morrer se não pararmos com isso.
É um metamorfo? Sr. Certinho que está ai?
Não pode nos prender aqui para sempre.
Não é isso que planejo fazer.
Apenas tempo o bastante para que Samuel termine o show.
Não é, Emma?
Não acho que ela me escutou.
Está bem?
Sylar, por favor, me escute.
- Samuel me forçou a fazer. - Mesmo?
Eu pensei que você fosse o ventríloquo.
Por que se importa com essa garota?
- Estou aqui para salvá-la. - Esse não é você.
- Você é como eu. - Não.
Sou um herói.
Acha que vai salvá-los, Claire,
mas eles não precisam. Eles sabem o que fiz por eles.
Eles sabem que você ganha sua força através deles?
Vocês são a fonte dos poderes dele. Sem vocês ele não é nada.
Por isso, Joseph manteve essa família pequena por tanto tempo,
porque ele sabia o quão poderoso Samuel podia ser.
Que ele perderia controle,
como perdeu quando enterrou aquela cidade.
Se todos vocês saírem daqui nesse momento,
ele será fraco, será normal, será nada.
Acho que já ouvimos o suficiente, não é mesmo?
Ele está os usando, e era isso que Joseph queria evitar.
Por que não conta o que fez para impedi-lo?
- Basta. - Ele o matou,
matou seu próprio irmão.
Acha que vão acreditar em você ao invés de mim?
Estariam perdidos sem mim.
Não tem uma pessoa aqui que acha que sou
capaz de assassinar meu irmão.
Na verdade, tem uma.
Duas.
Lydia me contou tudo.
Ela não está aqui para confirmar, não é?
- Porque ele a matou. - Isso é uma mentira.
- Não é? - Conte a verdade, Samuel.
Você fez com que eu matasse Lydia.
- Eu não fiz isso. - Me culpou para justificar
- o que fará essa noite - Acreditarão nele?
Depois de tudo que fiz por vocês.
Sei que não posso continuar nessa família
após matar um de nós. Mas ele tem que ser parado.
Depende de todos vocês.
Claire está certa, se saírem daqui, ele fica impotente.
- Acabou Samuel. - Venham, vamos sair daqui.
Aonde estão indo?
Não veem? São vítimas.
Todos vocês. Como o Joseph.
Corram o mais rápido que puderem.
Nunca vão se distanciar o bastante.
Senhoras e senhores, querem um espetáculo?
Esse é o maior espetáculo da Terra.
Estamos muito próximos a ele.
Vão, temos que ir para o mais longe possível.
Vão.
Parece que achou meu poder.
É engraçado como funciona, não é?
Não deixarei que machuque ninguém.
Peter, você sabe que eles precisam nos temer.
É o único jeito deles nos respeitarem.
Tudo que sempre quis foi respeito.
Sabemos como é viver nas sombras de uma irmão.
Joseph destruiu meu potencial, acabou comigo.
Assim como o seu irmão.
Meu irmão não me destruiu. Ele fez de mim uma boa pessoa.
Hiro, você precisa teleportar todo mundo daqui.
- Todos vocês? - Temos que tentar. Todos.
Mas são tantos.
- Precisam estar em contato. - Vocês ouviram. Deem as mãos.
- Tem muitos. - Eu sobrecarregarei você.
Sobrecarregar?
Ficarei. Cuidarei do Samuel.
Um, dois, três.
Como se sente sendo normal?
Pra onde eles foram?
Eles não podem ter ido. Têm que estar por aqui.
Vocês não podem me deixar.
Seus covardes!
Onde estão?
Voltem aqui!
Vocês não são nada sem mim!
Preciso dizer, nunca gostei de parques.
FIM DO VOLUME CINCO
VOLUME SEIS "BRAVO NOVO MUNDO"
Está bem?
Um cara chamado Doyle.
- Ele me forçou a tocar. - Doyle.
Seu amigo. Tomou conta dele.
O que acha?
Eu gosto.
- Estão todos bem? - Hiro está cuidando deles,
ficarão bem.
Quem está levando Samuel? É uma nova Companhia?
A velha. Lauren pediu uns favores.
O que ela está dizendo para eles?
- Um gás explodiu. - Claro que sim.
Todas as outras coisas, voo, tremedeira,
tudo efeito especial de um showman muito bom.
- Ainda não enxerga, não é? - O quê?
O futuro.
Um em que todos possamos viver livremente.
- Sabe como me sinto sobre isto. - Por quanto tempo esconderemos?
Licença, vocês são testemunhas. O que aconteceu?
- Sem comentários. - Pode nos dizer o que viu?
O que ele falou.
- Você deve ter visto algo. - Tem certeza, senhorita?
Parece que quer dizer algo.
Na verdade, tenho algo a dizer.
Você tem razão. Pessoas não mudam.
Querem saber o que realmente aconteceu?
Fiquem com as câmeras em mim.
- Fique com ela! Não a perca. - Claire!
Claire!
Está pegando isto?
- O que ela está fazendo? - Partindo meu coração.
- Pronto para ir para casa? - Sim. Finalmente.
O que ela está fazendo?
- É impressionante, Peter. - O quê?
Quando a salvei.
Não tinha dúvidas que poderia matar Doyle, mas não o fiz.
Me senti, bem. Me senti certo.
O que diabos ela pensa que está fazendo?
Ela vai mudar tudo.
Está certo.
É um bravo e novo mundo.
Meu nome é Claire Bennet. Essa é a tentativa número...
Acho que perdi a conta.
CONTINUA... www.insubs.com